Ｅ Ｃｏｎｚｅ先生の「掲諦・・・」の翻訳から思うこと

「掲諦　掲諦　波羅掲諦　波羅僧掲諦　菩提娑婆訶」のE・Conze　先生の英訳は次の通りだ。
Gone gone gone beyond, gone altogether beyond, O what an awakening, all-hail !
広本の雰囲気もよく伝えていて、なんかいい感じだ。All-hail !　は「バンザイ！」みたいなことだ。「第十番　掲諦」を書いていて、参考になる英訳である。
諸宗教の伝統的な肉体の解釈に「肉体は牢獄」というのがある。それを受ければ　beyond は時空を超えてという意味があるから聖者にとっては「悟ったぞ、バンザイ！」「死んでしまったぞ、バンザイ！」ということになるのかなあ・・・。