Ave Maria

この絵はレオナルド・ダヴィンチの「受胎告知」です。マリアがイエスを身ごもったとき、大天使ガブリエルがマリアを訪ね、「おめでとう、マリア。恩寵に満ちた方。主はあなたとともにおられる……」と祝福の言葉を述べます。その場面を描いた絵です。
マリアは何かを読んでいますが、これはイエスが誕生する前の話ですから、もちろん新約聖書ではありません。旧約聖書、トーラー・・・そういったものでしょう。

　ZAROFFの「UEOシャンソン」の企画は、天使論でもあることから、バッハ・グノーの「アヴェ・マリア」を使いたいと考えています。この歌は受胎告知を描いていますが、注意深くみると非常に興味深いものです。背景や白百合については専門家に任せるとして、どうでしょう、マリアの頭上にはガブリエルとまったく同じ天使の輪が浮かんでいます。
つまりマリアを天使としているわけです。ガブリエルもマリアも人間の姿をした天使ということです。


　ラテン語からの訳をネットで拾いましたので、ここに引用します。

おめでとう、マリア、恩寵に満ちた方、
主はあなたとともにおられる、
女性のうちで祝福された方、
そしてあなたのお腹の子、イエスも祝福されている。
聖なるマリア、神の御母、
罪人なる我らのために祈りたまえ、
今も、我らの死の時も。アーメン。